KudoZ home » Danish to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

"Stiklus mangler i sikerhedsboks"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Dec 8, 2010
Danish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kitchen lifts for cupboards and table tops
Danish term or phrase: "Stiklus mangler i sikerhedsboks"
Hi dear collegues!
I am translating a user manual for kitchen lifts for cupboards and tabletops from Danish into Spanish. In the Troubleshooting section I found this term under the Problem section, it redas:
"Løfteenheder til overskabe og bordplade med sikkerhedsplade/-skinne kan ikke højdeindstilles." > SPN "El dispositivo de elevación para armarios de pared y encimeras con varillas / placas de seguridad no puede regular la altura" so far...so good
Then under cause: "Stiklus mangler i sikerhedsboks" SPN> "Falta STIKLUS en la caja de seguridad.?/
Solution: "Er der tale om en kombination, hvor en af sikkerhedsindgangene i sikkerhedsboksen ikke er i anvendelse, skal denne indgang forsynes med en STIKLUS"> SPN "Existe una combinación en la que una de las entradas de seguridad de la caja de seguridad no está en uso, esta entrada debe incluir una STIKLUS."
"Hvis STIKLUSEN mangler, kører bordpladen ikke, hvorimod overskabene kører korrekt op/ned." > SPN "Si falta el STIKUS, la encimera no corre, mientras que los armarios superiores funcionan correctamente hacia arriba o hacia abajo."
Se monteringsvejledningen.> Consulte las instrucciones de instalación.

Any clues?? Checked different sources and was not able to find the term I thought of "stiklås" > "cerradura"/ tambor de cerradura?? tiene sentido?
Gracias! espero sus respuestas en ENG / SPN/
Laura
Laura Garcia Mesa
Argentina
Local time: 23:40
Advertisement


Summary of answers provided
1falta la cerradura de cilindro en la caja de seguridad
andres-larsen
Summary of reference entries provided
cerradura / cerrojo para caja de seguridad
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
falta la cerradura de cilindro en la caja de seguridad


Explanation:
falta la cerradura de cilindro en la caja de seguridad

fuentes:

cerraduras para cajas de seguridad en Argentina
cerraduras para cajas de seguridad, informacion sobre cerraduras para cajas de seguridad, páginas de cerraduras para cajas de seguridad, enlaces para ...
www.todoar.com.ar/cerraduras-para-caj... -

ROA S.R.L. - Cerrojos para cajas de seguridad
Cajas de Seguridad Camufladas · Cerraduras eléctricas ... Cerrojo para caja de seguridad con 8 combinaciones de bronce, 2 llaves de 85, 98, 125 ó 150mm de ...
www.roa-srl.com.ar/cerrojoscajafuerte... -

Cómo se hizo cajas fuertes
En estas cajas de seguridad, dos cerraduras funcionan en tándem: uno utilizado por el cliente y una por un miembro del banco. Ambos conjuntos de palancas ...
www.tech-faq.com/es/como-se-caja-fuer... -

Master Key System - Cerraduras Gabinete, bloqueo Caja de seguridad ...
Taiwán REAL - Master Key System, con más de 3 mil millones de códigos de clave para las cerraduras del gabinete, cerradura de seguridad Caja fuerte, ...
security-lock.ready-online.com/master... -

Mejoras a cerradura de doble cilindro con retencion de llave.
La presente invencion se refiere a mejoras a cerradura de doble cilindro con ... Mejoras a cerradura para cajas fuertes. - La presente invencion se refiere ...
www.patentesonline.com.mx/mejoras-a-c... -

SECUREMME Cerradura de Sobreponer para Cajas Fuertes - La casa del ...
Cerradura para sobreponer para cajas fuertes. 2 pases de Llave. Pasadores en Acero Cromado. Dotación: 2 llaves Doble Paleta (Doppia Mappa) ...
lacasadelcerrajero.net/catalogo/categ... -

La casa del cerrajero: - ICSA Cerradura de sobreponer Cilindro Fijo
CEDEX Cerraduras de Sobreponer Doble Cilindro y Doble Pestillo. Art. 4160. Ver más >> · SECUREMME Cerradura de Sobreponer para Cajas Fuertes. Art. 2331 ...
lacasadelcerrajero.aberic.com/catalog... -

Viro Spa - Cerradura, cerradura eléctrica, cerradura de embutir ...
cerraduras de sobreponer, cierrapuertas y cilindros. Cerraduras, , cierrapuertas y cilindros ... Cajas fuertes y armarios de seguridad ...
www.viro.it/candados-cerraduras-cajas... -

Cilindro de cierre de aplicación con el Cuerpo de Cierre - Taiwán REAL
Caja fuerte cerradura, cerraduras de cilindro, cerradura del gabinete, tambores, cerraduras de buzón de correo, bloqueo de teléfono público, bloqueo de ...
security-lock.ready-online.com/online... -


andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 days
Reference: cerradura / cerrojo para caja de seguridad

Reference information:
cerraduras para cajas de seguridad en Argentina
cerraduras para cajas de seguridad, informacion sobre cerraduras para cajas de seguridad, páginas de cerraduras para cajas de seguridad, enlaces para ...
www.todoar.com.ar/cerraduras-para-caj... -

ROA S.R.L. - Cerrojos para cajas de seguridad
Cajas de Seguridad Camufladas · Cerraduras eléctricas ... Cerrojo para caja de seguridad con 8 combinaciones de bronce, 2 llaves de 85, 98, 125 ó 150mm de ...
www.roa-srl.com.ar/cerrojoscajafuerte... -

Cómo se hizo cajas fuertes
En estas cajas de seguridad, dos cerraduras funcionan en tándem: uno utilizado por el cliente y una por un miembro del banco. Ambos conjuntos de palancas ...
www.tech-faq.com/es/como-se-caja-fuer... -

Master Key System - Cerraduras Gabinete, bloqueo Caja de seguridad ...
Taiwán REAL - Master Key System, con más de 3 mil millones de códigos de clave para las cerraduras del gabinete, cerradura de seguridad Caja fuerte, ...
security-lock.ready-online.com/master... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-12-18 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mejoras a cerradura de doble cilindro con retencion de llave.
La presente invencion se refiere a mejoras a cerradura de doble cilindro con ... Mejoras a cerradura para cajas fuertes. - La presente invencion se refiere ...
www.patentesonline.com.mx/mejoras-a-c... -

SECUREMME Cerradura de Sobreponer para Cajas Fuertes - La casa del ...
Cerradura para sobreponer para cajas fuertes. 2 pases de Llave. Pasadores en Acero Cromado. Dotación: 2 llaves Doble Paleta (Doppia Mappa) ...
lacasadelcerrajero.net/catalogo/categ... -

La casa del cerrajero: - ICSA Cerradura de sobreponer Cilindro Fijo
CEDEX Cerraduras de Sobreponer Doble Cilindro y Doble Pestillo. Art. 4160. Ver más >> · SECUREMME Cerradura de Sobreponer para Cajas Fuertes. Art. 2331 ...
lacasadelcerrajero.aberic.com/catalog... -

Viro Spa - Cerradura, cerradura eléctrica, cerradura de embutir ...
cerraduras de sobreponer, cierrapuertas y cilindros. Cerraduras, , cierrapuertas y cilindros ... Cajas fuertes y armarios de seguridad ...
www.viro.it/candados-cerraduras-cajas... -

Cilindro de cierre de aplicación con el Cuerpo de Cierre - Taiwán REAL
Caja fuerte cerradura, cerraduras de cilindro, cerradura del gabinete, tambores, cerraduras de buzón de correo, bloqueo de teléfono público, bloqueo de ...
security-lock.ready-online.com/online... -

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search