KudoZ home » Danish to Spanish » Other

boller på suppen

Spanish translation: mudar de hito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Dec 13, 2001
Danish to Spanish translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: boller på suppen
Se trata de un texto en el que se reivindica una UE más cercana a los ciudadanos, que sea más transparente y democrática.
Aparece la frase siguiente:
"Kort sagt: Der må helt andre boller på suppen - nu."

¿A alguien se le ocurre alguna frase hecha equivalente en español?

Gracias.
Elena Pérez
Belgium
Local time: 06:20
Spanish translation:mudar de hito
Explanation:
"Andre boller på suppen" significa que es necesario cambiar de estrategia para hacer funcionar algo. Creo que "mudar de hito" es una expresión equivalente (aunque menos culinaria).
Selected response from:

Astrid Nordentoft
France
Local time: 06:20
Grading comment
Muchas gracias de nuevo. Me has enseñado incluso una expresión española que no conocía.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mudar de hito
Astrid Nordentoft


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mudar de hito


Explanation:
"Andre boller på suppen" significa que es necesario cambiar de estrategia para hacer funcionar algo. Creo que "mudar de hito" es una expresión equivalente (aunque menos culinaria).

Astrid Nordentoft
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias de nuevo. Me has enseñado incluso una expresión española que no conocía.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Rosich Andreu: me pregunto si es una expresión latinoamericana. Yo (en España) no la he oído nunca
328 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search