KudoZ home » Danish to Spanish » Tech/Engineering

indsåning

Spanish translation: ajuste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:indsåning
Spanish translation:ajuste
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Oct 7, 2001
Danish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: indsåning
spredere / spreaders (f.eks. væskespredere / f. ex. liquid spreaders)
Daniel Babenco
Denmark
Local time: 07:29
ajuste
Explanation:
Como hija de agricultor, he oido la palabra "indsåning" muchas veces en casa, y solía ser con referencia al ajuste de la máquina -la sembradora- antes de ponerse a sembrar grandes espacios.
Intenta entrar en las páginas que vienen en Yahoo (DK) bajo la búsqueda de "indsåning", que a lo mejor te pueden dar más pistas.
http://dk.google.yahoo.com/bin/query_dk?p=indsning&hc=0&hs=0
Lo de "væskespredere" me confunde un poco. ¿Cuál es el contexto?
Saludos,
Anna
Selected response from:

xxxschwensen
Local time: 07:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ajustexxxschwensen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ajuste


Explanation:
Como hija de agricultor, he oido la palabra "indsåning" muchas veces en casa, y solía ser con referencia al ajuste de la máquina -la sembradora- antes de ponerse a sembrar grandes espacios.
Intenta entrar en las páginas que vienen en Yahoo (DK) bajo la búsqueda de "indsåning", que a lo mejor te pueden dar más pistas.
http://dk.google.yahoo.com/bin/query_dk?p=indsning&hc=0&hs=0
Lo de "væskespredere" me confunde un poco. ¿Cuál es el contexto?
Saludos,
Anna


    Reference: http://dk.google.yahoo.com/bin/query_dk?p=inds%e5ning&hc=0&h...
    Experiencia propia
xxxschwensen
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
204 days
  -> Me río, albertov ;o) Sí que has dormido en la clase esta vez! LOL (Ah, y gracias!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search