foretage afregning overfor virksomheden

Swedish translation: uprätta balansräkning för företaget; balansera böckerna för företaget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:foretage afregning overfor virksomheden
Swedish translation:uprätta balansräkning för företaget; balansera böckerna för företaget
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Jan 24, 2002
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: foretage afregning overfor virksomheden
Deltageren kan, på baggrund af sit kendskab til områdets zone-, takst- og billetsystem samt billetteringsudstyr, udstede korrekte billetter samt foretage afregning overfor virksomheden.
SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner
Local time: 21:36
uprätta balansräkning för företaget; balansera böckerna för företaget
Explanation:
Implicit in answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 20:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

The last word could also be \"verksamheten\".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:36
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uprätta balansräkning för företaget; balansera böckerna för företaget
Sven Petersson
4foretage afregning overfor virksomheden
Hans Näslund


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uprätta balansräkning för företaget; balansera böckerna för företaget


Explanation:
Implicit in answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 20:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

The last word could also be \"verksamheten\".


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1089
Grading comment
Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foretage afregning overfor virksomheden


Explanation:
Jag skulle vilja föreslå "redovisa till företaget" (dvs för sålda biljetter).

Hans Näslund
Sweden
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search