International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Danish to Swedish » Bus/Financial

Akts. reg. nr

Swedish translation: aktiebolagets registreringsnummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jun 4, 2002
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: Akts. reg. nr
I listan över kontaktinformation för ett företag tas detta upp (liksom CVR nr). CVR nr motsvarar väl organisationsnummer men vad är då Akts. reg. nr?
tauvon
Sweden
Local time: 16:39
Swedish translation:aktiebolagets registreringsnummer
Explanation:
Det är nog den gamla "registreringen" som ändrades 2001, se nedan. Akts. borde stå för aktieselkabets...

CVR är organisationsnummer


CVR – hvad er nu det?

Nyt nummer til alle virksomheder

Danske virksomheder har gennem årene vænnet sig til at være et nummer i forhold til de offentlige myndigheder. Der har imidlertid været flere numre at vælge imellem. Fx momsnummer, når det havde med momsen at gøre, SE-nummer, når det havde med skatten at gøre og registreringsnummer, når det havde med selskabsregistret at gøre. Momsnummeret blev ændret til SE-nummeret, og nu kommer der endnu en forenkling.

Registreringsnummeret fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen bliver erstattet af et nyt nummer: CVR-nummeret, der samtidig er identisk med det hidtidige SE-nummer. Alle virksomheder får et entydigt
CVR-nummer, der er virksomhedens identifikationsnummer over for offentlige myndigheder. CVR står for Det Centrale Virksomhedsregister.

Brevpapiret mv. skal rettes
Virksomheder, der er registreret hos Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, skal anføre CVR-nummeret på brevpapir og andre forretningspapirer i stedet for det hidtidige registreringsnummer, når der næste gang sker genoptryk.
Selected response from:

Anna, citato
Sweden
Local time: 16:39
Grading comment
Tack! Man undrar varför det måste stå kvar i så fall?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aktiebolagets registreringsnummerAnna, citato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktiebolagets registreringsnummer


Explanation:
Det är nog den gamla "registreringen" som ändrades 2001, se nedan. Akts. borde stå för aktieselkabets...

CVR är organisationsnummer


CVR – hvad er nu det?

Nyt nummer til alle virksomheder

Danske virksomheder har gennem årene vænnet sig til at være et nummer i forhold til de offentlige myndigheder. Der har imidlertid været flere numre at vælge imellem. Fx momsnummer, når det havde med momsen at gøre, SE-nummer, når det havde med skatten at gøre og registreringsnummer, når det havde med selskabsregistret at gøre. Momsnummeret blev ændret til SE-nummeret, og nu kommer der endnu en forenkling.

Registreringsnummeret fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen bliver erstattet af et nyt nummer: CVR-nummeret, der samtidig er identisk med det hidtidige SE-nummer. Alle virksomheder får et entydigt
CVR-nummer, der er virksomhedens identifikationsnummer over for offentlige myndigheder. CVR står for Det Centrale Virksomhedsregister.

Brevpapiret mv. skal rettes
Virksomheder, der er registreret hos Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, skal anføre CVR-nummeret på brevpapir og andre forretningspapirer i stedet for det hidtidige registreringsnummer, når der næste gang sker genoptryk.


    Reference: http://www.frr.dk/kundeinfo/ri75.htm
Anna, citato
Sweden
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Tack! Man undrar varför det måste stå kvar i så fall?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search