KudoZ home » Danish to Swedish » Business/Commerce (general)

indtjeningsevne

Swedish translation: intjäningsförmåga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase: indtjeningsevne
Swedish translation:intjäningsförmåga
Entered by: Gorel Bylund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Oct 19, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: indtjeningsevne
Även enbart indtjening, och indtjeningsgrad.

Jag blir osäker på om det är intäkt eller inkomst. Intäktsförmåga, intäktsgrad?

Tack på förhand!
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 11:10
intjäningsförmåga
Explanation:
indtjeningsevne är "earning power" på engelska enligt ordbogen.com vilket är intjänandeförmåga enl. affärslexikon. Jag föredrar dock intjäningsfråga.

Mvh,
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 11:10
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intjäningsförmåga
PMPtranslations
3lönsamhet
Anna Hellgren Farren


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lönsamhet


Explanation:
Enl. Norstedts dansk-svenska ordbok:
Indtjene sig selv = betala sig

Jag skulle chanse på "lönsamhet" med viss reservation pga. brist på sammanhang.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-19 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"chansa\" till och med ;-)

Anna Hellgren Farren
Sweden
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intjäningsförmåga


Explanation:
indtjeningsevne är "earning power" på engelska enligt ordbogen.com vilket är intjänandeförmåga enl. affärslexikon. Jag föredrar dock intjäningsfråga.

Mvh,


PMPtranslations
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
13 mins

agree  hookmv
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search