KudoZ home » Danish to Swedish » Electronics / Elect Eng

sidejord/pindjord

Swedish translation: se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Mar 14, 2008
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stikkontakter
Danish term or phrase: sidejord/pindjord
OK, here goes again: what might this be?
I've found the following sentences as context:
"I Danmark har man de sidste 30 – 40 år i vid udstrækning anvendt stikpropper med sidejord og/ eller pindjord på klasse i apparater."
and
"Stikprop med jordkontaktbøsning for pindjord, topolet, 16 A, 250 V"
Any ideas appreciated.
Irene Elmerot
Sweden
Local time: 04:20
Swedish translation:se nedan
Explanation:
jordstift - det tredje stiftet på danska stickproppar.
inbyggd skyddsjord - som vi har i Sveige på stickpropparnas sida

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-14 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

pindjord är jordstiftet dvs. det tredje stiftet på stickproppen som sticks in i vägguttaget.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4se nedan
Lennart Helgesson


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se nedan


Explanation:
jordstift - det tredje stiftet på danska stickproppar.
inbyggd skyddsjord - som vi har i Sveige på stickpropparnas sida

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-14 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

pindjord är jordstiftet dvs. det tredje stiftet på stickproppen som sticks in i vägguttaget.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Aha! Så "sidejord" är jordstift och "pindjord" är inbyggd skyddsjord? Äntligen! Stort tack!!

Asker: Förstås, det är jag som läser slarvigt, ursäkta. Stort tack igen!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search