pung

Swedish translation: portmonnä/börs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:pung
Swedish translation:portmonnä/börs
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Dec 15, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Danish term or phrase: pung
Är det verkligen portmonnä som avses? Plånbok? Kan man vara säker eller bör jag fråga kunden:
"XXX er kendt gennem mere end 100 år for deres solide sortiment af eksklusive og praktiske tasker, mapper og punge til stort set alle formål."
tauvon
Sweden
Local time: 10:32
portmonnä, börs
Explanation:
Du behöver nog inte vara orolig :-)
Plånbok heter visst tegnebok, men jag ser ingen större skillnad!
Selected response from:

Spinlike
Sweden
Local time: 10:32
Grading comment
Tack ... kändes likosm inte att portmonnä låg i linje med deras övriga sortiment av utpräglade kontorsartiklar, men det står ju faktikst så.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3portmonnä, börs
Spinlike


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
portmonnä, börs


Explanation:
Du behöver nog inte vara orolig :-)
Plånbok heter visst tegnebok, men jag ser ingen större skillnad!


    Reference: http://www.tegnedrengen.dk/
    Reference: http://www.mirella.dk/
Spinlike
Sweden
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack ... kändes likosm inte att portmonnä låg i linje med deras övriga sortiment av utpräglade kontorsartiklar, men det står ju faktikst så.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IRENE PEET
14 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson
29 mins

agree  Vibekke Henriksen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search