KudoZ home » Danish to Swedish » General / Conversation / Greetings / Letters

pung

Swedish translation: portmonnä/börs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:pung
Swedish translation:portmonnä/börs
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Dec 15, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Danish term or phrase: pung
Är det verkligen portmonnä som avses? Plånbok? Kan man vara säker eller bör jag fråga kunden:
"XXX er kendt gennem mere end 100 år for deres solide sortiment af eksklusive og praktiske tasker, mapper og punge til stort set alle formål."
tauvon
Sweden
Local time: 18:50
portmonnä, börs
Explanation:
Du behöver nog inte vara orolig :-)
Plånbok heter visst tegnebok, men jag ser ingen större skillnad!
Selected response from:

Spinlike
Sweden
Local time: 18:50
Grading comment
Tack ... kändes likosm inte att portmonnä låg i linje med deras övriga sortiment av utpräglade kontorsartiklar, men det står ju faktikst så.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3portmonnä, börs
Spinlike


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
portmonnä, börs


Explanation:
Du behöver nog inte vara orolig :-)
Plånbok heter visst tegnebok, men jag ser ingen större skillnad!


    Reference: http://www.tegnedrengen.dk/
    Reference: http://www.mirella.dk/
Spinlike
Sweden
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack ... kändes likosm inte att portmonnä låg i linje med deras övriga sortiment av utpräglade kontorsartiklar, men det står ju faktikst så.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwedishTra
14 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson
29 mins

agree  Vibekke Henriksen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search