KudoZ home » Danish to Swedish » Other

godt

Swedish translation: över, mer än

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:godt
Swedish translation:över, mer än
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 May 22, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: godt
Betyder godt i följande sammanhang drygt (gott och väl):
X-lines flåde består i dag af godt 90 skibe...
tauvon
Sweden
Local time: 04:20
över; mer än
Explanation:
From reference:

godt² adv. (se også god)
well (fx you did that very well; everything went well);
(rigeligt, godt og vel; se også vel³) quite (fx there were quite a hundred people present; it is quite five days ago);
well (el. rather) over (fx well over five pounds; well over half of them were killed);
fully (fx fully eight inches);
a little (el. rather) more than;
upwards of (fx upwards of twenty tons);
a good (fx a good mile, a good two years);
(brugt forstærkende) very (fx det er godt varmt it is very hot);
T good and (fx I was good and angry);
• ende godt end well;
det endte godt everything came right in the end;
bogen ender godt the book has a happy ending;
forsøget endte godt the attempt succeeded;
jeg forstår godt
I (quite) understand;
I can well understand (fx I can well understand his refusal);
godt fortøjet (mar.) safely moored;
godt fuldt og bi (mar.) full and by;
gøre godt se gøre B;
det går ham godt he is doing very well, he is prosperous;
det går godt med forretningen
the business is doing well (el. is prospering el. is flourishing);
business is booming;
det går godt med vore planer
our projects are prospering;
our plans are going well;
det går godt fremad med hans helbred his health is improving;
have det godt
(økonomisk) be well off, be comfortably off, do well;
(mht. helbred) be well, be fit, feel fit;
(hyggeligt, bekvemt etc.) be comfortable (fx one is very comfortable on their new boats);
(mht. morskab etc.) have a good time (fx I had a very good time with them in the holidays);
du har godt af det it will do you good (el. T set you up);
det har du rigtig godt af! serve you right!, that serves you right!
det har du bare godt af that won't do you any harm;
du ville have godt af at gå en tur a walk would do you good;
jeg har ikke godt af kaffe coffee disagrees with me;
få hvad man har godt af get what one deserves, get one's deserts (el. one's come-uppance);
lad ham få hvad han har godt af (også) let him have it;
han har fået hvad han har godt af that has settled his hash;
han har drukket mere end han har godt af he has had (el. drunk) more than is good for him;
bogen ville have godt af en revision the book could do with a revision;
jeg har det ikke rigtig godt
I don't feel quite (el. very) well;
I don't feel quite (el. very) fit;
I feel a little seedy;
I am a little off colour;
nu kan du have det så godt (it) serves you right!
de har det godt sammen they are happy together;
hav det godt! (svarer til)
good luck!, the best of luck!, take care of yourself!
(dvs. mor dig godt) have a good time!
have det godt med sig selv be pleased with oneself;
holde sig godt
(ikke fordærves) keep (for a long time) (fx this butter will keep for a long time);
(være slidstærk) wear well;
(om person) be well preserved;
klare sig godt do well, give a good account of oneself, get on well;
komme godt fra det
(om fare) escape unhurt, get out in one piece;
(mht. dristigt foretagende) succeed;
(mht. noget frækt) get away with it (fx he passed himself off as a nobleman and got away with it);
kort og godt
briefly (and to the point) (fx he answered briefly and to the point);
succinctly;
(ofte, for at afkorte et samtaleemne) to cut a long story short;
to put it bluntly;
in short;
han sagde kort og godt til mig at he told me in so many words that;
jeg kan godt se det I can see it (quite well);
du kan godt gå nu (tilladelse) you may (el. can) go now;
hun kunne ikke godt gøre andet
she could hardly (el. she could not very well) do anything else;
(anstændigvis, også) she could not in decency (el. in all conscience) do anything else;
det kan jeg godt! (indvilligende) certainly!, if you like!, by all means!
det kan jeg godt forstå I quite understand that;
jeg kan godt selv I can do it myself;
det kan godt være
possibly (fx possibly, but);
it may well be that;
T maybe so;
det kan godt være han er rig
he may be rich for all I know;
he may possibly be rich;
det kan godt være han er rig, men he may be rich, but;
den har du lavet godt!
smart piece of work!
(iron. om brøler) you've done it this time!
det lugter godt it smells good (el. nice);
han mener (mig) det godt he means well (by me);
det må du godt (gøre)!
you may;
by all means, do!
du må godt gå ud i haven you may go into the garden (if you like);
det blev ikke godt optaget
it was taken amiss (el. in ill part);
it was not well received;
se godt ud
(være køn) be good-looking;
(rask) look fit (el. well);
det ser ikke godt ud
it does not look well;
it looks none too good;
skrive godt for sig write well;
slippe godt fra det se ovf.: komme godt fra det;
det smager godt it tastes good (el. nice);
kornet står godt the corn promises well;
stå sig godt med dem
be on good terms with them;
get on well with them;
jeg ville gerne stå mig godt med dem (også) I want to keep in with them;
så godt som practically, almost, well-nigh, as good as;
så godt som afgjort as good as settled;
så godt som alle
practically all;
(om personer) practically everybody;
så godt som ingen (om personer) scarcely (el. hardly) anybody;
så godt som ingen bøger scarcely (el. hardly) any books;
så godt som forbi practically over, as good as over;
så godt som helt ødelagt almost completely destroyed;
så godt som muligt as well as possible;
jeg kan (fx smigre) så godt som nogen
I can (fx flatter) as well as anybody (el. as well as the next man);
I can (fx flatter) with the best of them;
tale godt engelsk speak English well, speak good English;
han må være godt tosset what a fool he must be;
du er godt tosset at du finder dig i det it is foolish of you to put up with that;
godt og vel se artiklens hoved.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 18:24:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

V&B > Vinterberg & Bodilsen / Gyldendals Store
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:20
Grading comment
Tack...vad är V & B? Jag har Politikens Nudansk och den var inte lika utförlig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1över; mer än
Sven Petersson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
över; mer än


Explanation:
From reference:

godt² adv. (se også god)
well (fx you did that very well; everything went well);
(rigeligt, godt og vel; se også vel³) quite (fx there were quite a hundred people present; it is quite five days ago);
well (el. rather) over (fx well over five pounds; well over half of them were killed);
fully (fx fully eight inches);
a little (el. rather) more than;
upwards of (fx upwards of twenty tons);
a good (fx a good mile, a good two years);
(brugt forstærkende) very (fx det er godt varmt it is very hot);
T good and (fx I was good and angry);
• ende godt end well;
det endte godt everything came right in the end;
bogen ender godt the book has a happy ending;
forsøget endte godt the attempt succeeded;
jeg forstår godt
I (quite) understand;
I can well understand (fx I can well understand his refusal);
godt fortøjet (mar.) safely moored;
godt fuldt og bi (mar.) full and by;
gøre godt se gøre B;
det går ham godt he is doing very well, he is prosperous;
det går godt med forretningen
the business is doing well (el. is prospering el. is flourishing);
business is booming;
det går godt med vore planer
our projects are prospering;
our plans are going well;
det går godt fremad med hans helbred his health is improving;
have det godt
(økonomisk) be well off, be comfortably off, do well;
(mht. helbred) be well, be fit, feel fit;
(hyggeligt, bekvemt etc.) be comfortable (fx one is very comfortable on their new boats);
(mht. morskab etc.) have a good time (fx I had a very good time with them in the holidays);
du har godt af det it will do you good (el. T set you up);
det har du rigtig godt af! serve you right!, that serves you right!
det har du bare godt af that won't do you any harm;
du ville have godt af at gå en tur a walk would do you good;
jeg har ikke godt af kaffe coffee disagrees with me;
få hvad man har godt af get what one deserves, get one's deserts (el. one's come-uppance);
lad ham få hvad han har godt af (også) let him have it;
han har fået hvad han har godt af that has settled his hash;
han har drukket mere end han har godt af he has had (el. drunk) more than is good for him;
bogen ville have godt af en revision the book could do with a revision;
jeg har det ikke rigtig godt
I don't feel quite (el. very) well;
I don't feel quite (el. very) fit;
I feel a little seedy;
I am a little off colour;
nu kan du have det så godt (it) serves you right!
de har det godt sammen they are happy together;
hav det godt! (svarer til)
good luck!, the best of luck!, take care of yourself!
(dvs. mor dig godt) have a good time!
have det godt med sig selv be pleased with oneself;
holde sig godt
(ikke fordærves) keep (for a long time) (fx this butter will keep for a long time);
(være slidstærk) wear well;
(om person) be well preserved;
klare sig godt do well, give a good account of oneself, get on well;
komme godt fra det
(om fare) escape unhurt, get out in one piece;
(mht. dristigt foretagende) succeed;
(mht. noget frækt) get away with it (fx he passed himself off as a nobleman and got away with it);
kort og godt
briefly (and to the point) (fx he answered briefly and to the point);
succinctly;
(ofte, for at afkorte et samtaleemne) to cut a long story short;
to put it bluntly;
in short;
han sagde kort og godt til mig at he told me in so many words that;
jeg kan godt se det I can see it (quite well);
du kan godt gå nu (tilladelse) you may (el. can) go now;
hun kunne ikke godt gøre andet
she could hardly (el. she could not very well) do anything else;
(anstændigvis, også) she could not in decency (el. in all conscience) do anything else;
det kan jeg godt! (indvilligende) certainly!, if you like!, by all means!
det kan jeg godt forstå I quite understand that;
jeg kan godt selv I can do it myself;
det kan godt være
possibly (fx possibly, but);
it may well be that;
T maybe so;
det kan godt være han er rig
he may be rich for all I know;
he may possibly be rich;
det kan godt være han er rig, men he may be rich, but;
den har du lavet godt!
smart piece of work!
(iron. om brøler) you've done it this time!
det lugter godt it smells good (el. nice);
han mener (mig) det godt he means well (by me);
det må du godt (gøre)!
you may;
by all means, do!
du må godt gå ud i haven you may go into the garden (if you like);
det blev ikke godt optaget
it was taken amiss (el. in ill part);
it was not well received;
se godt ud
(være køn) be good-looking;
(rask) look fit (el. well);
det ser ikke godt ud
it does not look well;
it looks none too good;
skrive godt for sig write well;
slippe godt fra det se ovf.: komme godt fra det;
det smager godt it tastes good (el. nice);
kornet står godt the corn promises well;
stå sig godt med dem
be on good terms with them;
get on well with them;
jeg ville gerne stå mig godt med dem (også) I want to keep in with them;
så godt som practically, almost, well-nigh, as good as;
så godt som afgjort as good as settled;
så godt som alle
practically all;
(om personer) practically everybody;
så godt som ingen (om personer) scarcely (el. hardly) anybody;
så godt som ingen bøger scarcely (el. hardly) any books;
så godt som forbi practically over, as good as over;
så godt som helt ødelagt almost completely destroyed;
så godt som muligt as well as possible;
jeg kan (fx smigre) så godt som nogen
I can (fx flatter) as well as anybody (el. as well as the next man);
I can (fx flatter) with the best of them;
tale godt engelsk speak English well, speak good English;
han må være godt tosset what a fool he must be;
du er godt tosset at du finder dig i det it is foolish of you to put up with that;
godt og vel se artiklens hoved.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 18:24:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

V&B > Vinterberg & Bodilsen / Gyldendals Store


    V&B
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1067
Grading comment
Tack...vad är V & B? Jag har Politikens Nudansk och den var inte lika utförlig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: du är inte snäll mot ProZ:s hårddisk :-)
3 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search