fromage blanc

Swedish translation: Färskost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fromage blanc
Swedish translation:Färskost
Entered by: JessicaC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Dec 3, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Danish term or phrase: fromage blanc
Yoghurtprodukt. Finns det en sådan i Sverige annat än creme fraiche och ev. kvarg (om det finns längre): "Kan laves af magre surmælksprodukter – se indkøbsguide. De nye typer kvark, fx fromage frai og fromage blance, kan med fordel blandes op med lidt mælk, da de er meget tykke."Turn social sharing on.
Like 12
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 17:23
Färskost
Explanation:
Mums

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 14:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://susning.nu/Frskost
Selected response from:

JessicaC
Local time: 17:23
Grading comment
Tack alla för förslag. Jag väljer detta som täcker flera sorter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Färskost
JessicaC
4kesella
tauvon
4fromage blanc
Vibekke Henriksen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Färskost


Explanation:
Mums

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 14:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://susning.nu/Frskost

JessicaC
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Tack alla för förslag. Jag väljer detta som täcker flera sorter.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fromage blanc


Explanation:
Det finns fromage blanc, matlagningsyoghurt 6% och fromage frais som är "smalmat"

Vibekke Henriksen
Sweden
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kesella


Explanation:
I Frankrike serverade man gärna Fromage Blanc till jordgubbar och det motsvarade då det som av Arla marknadsförs som Kesella.

tauvon
Sweden
Local time: 17:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search