KudoZ home » Danish to Swedish » Other

Sorte gryde

Swedish translation: (dansk) svartgryta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Dec 8, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Danish term or phrase: Sorte gryde
Finns det ett svenskt namn på denna maträtt?: "Sorte gryde før "forbedring":

(6 personer)
1 kg skært oksekød
50 g smør
2 tsk salt
peber
2 dl stærk kaffe
4 dl piskefløde
2 dl tomatpure
2 dl snaps

Tilbehør: Kartoffelmos (1 kg skrællede kartofler, 1 - 2 dl letmælk, 50 g smør, salt og peber)" Med förbättring menas att den görs smalare.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 01:20
Swedish translation:(dansk) svartgryta
Explanation:
Jag har slagit i kokböcker och letat på nätet men inte hittat att det skulle finnas ett motsvarande svenskt recept och dito namn.
Svartgryta är ett förslag med andra ord. Kaffekaskgryta skulle kunna vara ett annat förslag. Dansk kaffegryta är också tänkbart. Hoppas att även "inget svar" kan vara till någon hjälp!
Selected response from:

tauvon
Sweden
Local time: 01:20
Grading comment
Tack för hjälpen"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(dansk) svartgryta
tauvon


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(dansk) svartgryta


Explanation:
Jag har slagit i kokböcker och letat på nätet men inte hittat att det skulle finnas ett motsvarande svenskt recept och dito namn.
Svartgryta är ett förslag med andra ord. Kaffekaskgryta skulle kunna vara ett annat förslag. Dansk kaffegryta är också tänkbart. Hoppas att även "inget svar" kan vara till någon hjälp!

tauvon
Sweden
Local time: 01:20
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Tack för hjälpen"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Montezumas Revenge - kanske :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search