KudoZ home » Danish to Swedish » Other

På TVÆRS

Swedish translation: (tvärs)över

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:På TVÆRS
Swedish translation:(tvärs)över
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Dec 8, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Danish term or phrase: På TVÆRS
"Nederst på siden HOLDDAGBØGER, er der en opremsning: Seneste dagbøger på tværs af medlemmer: og her er de seneste indlæg fra dine holdkammerater at se, og på den måde let at kommentere, ved at klikke først på deres brugernavn og dernæst på deres indlæg dagbogen. Denne fremgangsmåde bringer dig ind i personens dagbog og du kan her skrive en bemærkning til denne, som så vil komme til at figurere som et tal under BEMÆRKNINGER. Det er på den måde muligt at se, om der er kommentarer til ens dagbog, (de står på din side som et antal bemærkninger ved siden af emnet for dit dagbogsindlæg.). Du kan kun se andres dagbogsnotater på siden HOLDDAGBØGER, din egen seneste aktivitet i din dagbog er ikke synlig for dig selv, kun for dine holdkammerater"
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 09:53
(tvärs)över
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:53
Grading comment
Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(tvärs)över
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
På TVÆRS
(tvärs)över


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1079
Grading comment
Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search