This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish

kippers

Swedish translation: torkad fisk

08:45 Dec 11, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Danish term or phrase: kippers
Någon slags fisk.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 17:24
Swedish translation:torkad fisk
Explanation:
Är det ett låneord från engelska?
I England är 'kippers' en fisk som äts/brukade ätas till frukost.
Enl. Norstedts är det 'fläkt, saltad o. röktorkad fisk'. Ungefär som lutfisk.
Selected response from:

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 16:24
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1torkad fisk
Madeleine MacRae Klintebo
2 +1sill
Elisabeth Tauvon


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torkad fisk


Explanation:
Är det ett låneord från engelska?
I England är 'kippers' en fisk som äts/brukade ätas till frukost.
Enl. Norstedts är det 'fläkt, saltad o. röktorkad fisk'. Ungefär som lutfisk.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Tauvon: Tror också att det är kippers, men inte är det väl som lutfisk? Inte de kippers jag har sett i alla fall :-)
3 mins
agree  Inger Brandt: men jag skulle föredra 'rökt fisk'.
5 mins
neutral  Vibekke Henriksen: rökt fisk oftast i olja á la sardiner i olja se http://www.danish-deli-food.com/Danish/Shop/productdetail.as...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sill


Explanation:
Nu gissar jag bara - kan det vara det engelska kipper man är ute efter - det är någon slags rökt och saltad sill (motsvarar kanske närmast en variant av svensk böckling).Off topic: Det finns ju en underbar scen i Fawlty Towers när Basil ska servera "kippers" till en gäst som visar sig ha avlidit i sömnen ...
Kippesinkel finns det någon i min danska ordbok, och det är "fish back".


    Reference: http://www.aftonbladet.se/matovin/litenordbok.html
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Apropå Faulty T: Det finns en äkta (äcklig) historia från Stadshotellet i Växjö, där en gammal stamgäst dog medan han åt gravlax. Personalen märkte inget, eftersom mannen brukade ta en liten tupplur under maten. Böckling skulle jag sätta en slant på!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search