KudoZ home » Danish to Swedish » Other

sundhedsfaglig

Swedish translation: styrgrupp på fyra personer med bakgrund inom sjuk- och hälsovård

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Dec 27, 2003
Danish to Swedish translations [PRO]
Danish term or phrase: sundhedsfaglig
Texten handlar om hälsa, motion och viktkontroll: "...Ud ober den sundhedsfaglige styringsgruppe på fire personer har XXX tilknyttet en række læger, kliniske diætister og slankevejledere, som deltager i det praktiske arbejde med at udarbejde individuelle vægttabs programmer og vejlede medlemmerne."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 09:39
Swedish translation:styrgrupp på fyra personer med bakgrund inom sjuk- och hälsovård
Explanation:
Det blir ju lite knöligare på svenska, men såvitt jag kan förstå handlar det om yrkesverksamma inom sjuk-/hälsvård. På Eurodicatom står det "medical practitioners" vilket snarast är leg. läkare, men vid en googling verkar ordet normalt användas i en vidare bemärkelse på danska.
Hoppas det kan vara till någon hjälp i alla fall.
Selected response from:

tauvon
Sweden
Local time: 09:39
Grading comment
Tack så mycket! Det låter utmärkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2styrgrupp på fyra personer med bakgrund inom sjuk- och hälsovård
tauvon


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
styrgrupp på fyra personer med bakgrund inom sjuk- och hälsovård


Explanation:
Det blir ju lite knöligare på svenska, men såvitt jag kan förstå handlar det om yrkesverksamma inom sjuk-/hälsvård. På Eurodicatom står det "medical practitioners" vilket snarast är leg. läkare, men vid en googling verkar ordet normalt användas i en vidare bemärkelse på danska.
Hoppas det kan vara till någon hjälp i alla fall.


    Reference: http://www.nhv.se/publikationer/rapport/nhv_rapport_2003_1.p...
tauvon
Sweden
Local time: 09:39
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Tack så mycket! Det låter utmärkt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search