KudoZ home » Danish to Swedish » Other

betegnet

Swedish translation: signerad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Oct 14, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / Auktioner (Konstverk)
Danish term or phrase: betegnet
Auktioner (konstverk): "Titel: Martinus Rørbye 1803-1848 (tilskrevet)
Værket er sandsynligvis fra kunstnerens tid og muligvis udført af denne.
Titel: Martinus Rørbye 1803-1848 (betegnet)
Kunstnersignatur er gengivet, men ikke nødvendigvis udført af kunstneren."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 11:12
Swedish translation:signerad
Explanation:
Detta är en gissning. Återgiven konstnärssignatur, fast utan garanti för att det är konstnären själv. "Signerad" kan funka eftersom nästa mening fungerar som en brasklapp. Men, som sagt, jag gissar.
Selected response from:

hookmv
Sweden
Local time: 11:12
Grading comment
Tack. Det låter troligt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2signerad
hookmv


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
signerad


Explanation:
Detta är en gissning. Återgiven konstnärssignatur, fast utan garanti för att det är konstnären själv. "Signerad" kan funka eftersom nästa mening fungerar som en brasklapp. Men, som sagt, jag gissar.

hookmv
Sweden
Local time: 11:12
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tack. Det låter troligt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search