KudoZ home » Danish to Swedish » Other

Byret/Landsret

Swedish translation: tingsrätt/hovrätt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Oct 26, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Other / Auktionshus
Danish term or phrase: Byret/Landsret
"Eventuel tvist vedrørende solgte effekter afgøres ved Københavns Byret eller Østre landsret som værneting og afgøres i øvrigt efter dansk ret. Sælger kan udelukkende søge ret på nærværende auktionsvilkår, der gælder for sælger. " Jag kan tänka mig att "byret" är "tingsrätt", men vad är "Landsret"?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 13:59
Swedish translation:tingsrätt/hovrätt
Explanation:
Landsret motsvaras av hovrätt i Sverige, och byret av tingsrätt som du redan antog.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 13:59
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tingsrätt/hovrätt
Kristina Thorne


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tingsrätt/hovrätt


Explanation:
Landsret motsvaras av hovrätt i Sverige, och byret av tingsrätt som du redan antog.


    www.samtid.dk/avisen/samtidmaster/ seartikel.php3?artikelnr=20010189
    Reference: http://www.ooa.dk/bb/tingsret.htm
Kristina Thorne
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Harding: Needless to say: Köbenhamns byret och Östre landsret kan inte översättasx till svenska - de är ju domstolsnamn.
7 hrs
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin
15 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search