نل انتقالی توزیعی پارچه 9/8 و 12

13:07 Apr 1, 2018
Dari to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dari term or phrase: نل انتقالی توزیعی پارچه 9/8 و 12
Does نل mean 'canal', 'pipe' or something like that?

It's related to water supply projects.
Jane Gordon
Netherlands


Summary of answers provided
5distributing transferable pipe document 8/9 and 12
Naweed Miakhel
5Canal /Pipe
Habibulla Josefi
3piper
Mehran Borzoufard


  

Answers



13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Canal /Pipe


Explanation:
٬نل٬ is a generic name for all type if water suppling means : Pipe, canal or even tab
٬پارچه٬ probably refers to size or type. but more context needed .


Habibulla Josefi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distributing transferable pipe document 8/9 and 12


Explanation:
It is a pipe from the water supply of the city which states that it is from document 8/9 and 12.
نل انتقالی توزیعی the distributing transferable pipe

Naweed Miakhel
Afghanistan
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search