Sep 29, 2011 13:09
13 yrs ago
Dari term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مجرایی
Dari to English
Law/Patents
Law (general)
N/A
تمام اسناد خریداری و تجهیزات کمک شده به موسسه پس از سنجش دقیق مالی قابل مجرایی می باشد.
Proposed translations
(English)
| 5 | Processed |
Wali S.
|
| 5 | retrieve, bring back, recover, restore, regain |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | reimbursement |
Ekhlas
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Processed
The term مجرایی is from اجرا that means to process or perform; so the phrase قابل مجرایی means "can be processed".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-09-29 13:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...the term مجرايي is NOT from اجرا : the correct translation is "reimbursed". So we used the word when someone has to be reimbursed for something in terms of payment.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-29 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the translation "processed"; the correct translation is "reimbursed"; thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-09-29 13:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...the term مجرايي is NOT from اجرا : the correct translation is "reimbursed". So we used the word when someone has to be reimbursed for something in terms of payment.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-29 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the translation "processed"; the correct translation is "reimbursed"; thank you!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
17 hrs
Reza Ebrahimi
United States
United States
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Related KudoZ points
:
13
retrieve, bring back, recover, restore, regain
retrieve, bring back, recover, restore, regain
it means قابل استرداد/قابل بازگشت
7 days
reimbursement
The term in this context means "will be reimbursed / paid for"
Something went wrong...