وثیقه محرمیت

11:15 Aug 4, 2018
Dari to English translations [PRO]
Law (general) / وثیقه محرمیت
Dari term or phrase: وثیقه محرمیت
وثیقه محرمیت در جنرال قنسولگری افغانستان در تورنتو تهیه گردید
Sarah Yousefi
Iran
Local time: 07:07


Summary of answers provided
5 +1Document of confidentiality
Naweed Miakhel
5Document of intimate and close relationship
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
5Confidentiality Agreement
Reza Ebrahimi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Document of confidentiality


Explanation:
وثیفه is an Arabic word, it has different meaning in Dari language but in in this context it means a letter or document which is mostly used in legal literature. Other meanings are security, bail, surety and collateral.

Example sentence(s):
  • The document of confidentiality is prepared in the general consulate of Afghanistan in Toronto city.
Naweed Miakhel
Afghanistan
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
55 mins
  -> Thanks brother.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Confidentiality Agreement


Explanation:
Non-disclosure Agreement (NDA)

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Document of intimate and close relationship


Explanation:
This document is issued for proof of a person's intimate and close relationship according to Shariah (Islamic) Law; so this is Not about privacy or confidentiality; the word is derived from mahram, a person with whomever marriage is prohibited temporarily or permanently.

Example sentence(s):
  • Brother is a permanent mahram to a woman in Islamic Law.
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Canada
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search