08:47 Apr 12, 2000
Dutch to Bulgarian translations [PRO]
Dutch term or phrase: ymer
Hun drikker en portion ymer hver dag.
Rossitza Mladenova

Summary of answers provided
Astrid Geeraerts
na(message from ProZ Eng-Bulg moderator)
Vladimir Shapovalov



16 hrs
(message from ProZ Eng-Bulg moderator)

Hello Rossitza,
Since we have a small number of members in ProZ' Dutch-Bulgarian subcommunity, I've forwarded your question to all our members at Dutch-English subcommunity. If you have a problem undrerstanding English - please choose the best English translation and ask for English to Bulgarian translation of the chosen answer. We hope this will help you.

Zdraveyte Rossitsa,
Tuy kato imame maluk broy chlenove v ProZ raboteshti s prevodi ot Holandski na Bulgarsk, az prepratih vashiya vupros i do vsichki nashi chlenove v Holandski na Angliyski community. Ako tehnite otgovori na Angliyski sa vi neponyatni izberete nay-dobriya spored vas i go prepratete na Eng-Bulg. community (vlezte v tazi community ot glavnata strantitsa na ProZ - www.proz.com i sledvayte linka za term help). Nadyavame se tova da vi pomogne.

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs

\"This is Danish, not Dutch. The phrase translates as \"They drink a portion of \"ymer\" every day.\" Ymer is a milk product in between yoghurt and cottage cheese, comparable to the Italian mascarpone, but sour tasting. I haven\'t found a translation for the word, so I would leave it as is. In Dutch and Belgian stores you find it under that name, ymer. Hope I could be of any help.\"

    Reference: http://dictionaries.travlang.com
Astrid Geeraerts
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search