International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Moge behagen

Croatian translation: ako/ukoliko se sud slaže s ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Moge behagen
Croatian translation: ako/ukoliko se sud slaže s ...

12:26 Nov 11, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-15 10:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Moge behagen
het de Rechtbank (XY) moge behagen om bij vonnis, uitvoerbaar bij voorraad, te verklaren voor recht dat: ...



Kako se ovaj "moge behagen" prevodi u hrvatskom?
Ima čast?
Hvala
Jesseey
Italy
Local time: 12:56
ako/ukoliko se sud slaže s ...
Explanation:
Moge behagen > ako/ukoliko se Sud slaže
Sada sam, g. predsjedniče, ako se sud slaže, spreman proširiti tumačenje svoga zahtjeva.

Behagen
Aangenaam vinden. In een dagvaarding vraagt een schuldeiser vaak "als het de rechter moge behagen" dit komt eigenlijk neer op "Als de rechter het eens is met wat er in de dagvaarding staat".
http://www.sgh-groep.nl/home-sp-113/begrippenlijst
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ako/ukoliko se sud slaže s ...
LogosART


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ako/ukoliko se sud slaže s ...


Explanation:
Moge behagen > ako/ukoliko se Sud slaže
Sada sam, g. predsjedniče, ako se sud slaže, spreman proširiti tumačenje svoga zahtjeva.

Behagen
Aangenaam vinden. In een dagvaarding vraagt een schuldeiser vaak "als het de rechter moge behagen" dit komt eigenlijk neer op "Als de rechter het eens is met wat er in de dagvaarding staat".
http://www.sgh-groep.nl/home-sp-113/begrippenlijst


LogosART
Croatia
Local time: 12:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search