scharnieren

Danish translation: vippe op/ned, dreje, svinge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scharnieren
Danish translation:vippe op/ned, dreje, svinge
Entered by: Tina sejbjerg

11:14 Nov 2, 2008
Dutch to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Roterende Koeborstel
Dutch term or phrase: scharnieren
Wanneer de koe tegen de borstel aanloopt gaat deze scharnieren. Hierdoor wordt een schakeling gemaakt in de elektromotor en de borstel begint te draaien. Een tijdvertrager zorgt dat de Roterende Koeborstel blijft draaien ook wanneer de borstel door zijn rustpunt gaat. Door een volledige kogellagering heeft de koeborstel minimale slijtage.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 23:49
vippe op/ned, dreje, svinge
Explanation:
scharnier = hængsel
scharnieren = om een scharnier draaien (Van Dale)
Den Danske Ordbog (lemma hængsel): " metalbeslag ... en rund stang, hvorom delene kan dreje"
Selected response from:

Peter Vingerhoets
Denmark
Local time: 23:49
Grading comment
Mange tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vippe op/ned, dreje, svinge
Peter Vingerhoets


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vippe op/ned, dreje, svinge


Explanation:
scharnier = hængsel
scharnieren = om een scharnier draaien (Van Dale)
Den Danske Ordbog (lemma hængsel): " metalbeslag ... en rund stang, hvorom delene kan dreje"

Peter Vingerhoets
Denmark
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mange tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search