International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

kruisposten dagontvangst

English translation: suspense account items daily receipts / revenues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kruisposten dagontvangst
English translation:suspense account items daily receipts / revenues
Entered by: Jack den Haan

05:37 Apr 21, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / general ledger terms
Dutch term or phrase: kruisposten dagontvangst
This term appears in a list of general ledger terms without any running context whatsoever. I need some expert feedback from colleagues from the financial sector. The target variant is British English by the way. TIA for your assistance. Cheers, Rob
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 04:44
suspense account items daily receipts / revenues
Explanation:
Van Amerongen: kruisposten suspense account items; ontvangsten (van geld, inkomsten) = receipts, revenues, earnings, income. Eventueel omgedraaid: daily receipts suspense account items.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:44
Grading comment
This will do nicely. Thanks, Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suspense account items daily receipts / revenues
Jack den Haan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suspense account items daily receipts / revenues


Explanation:
Van Amerongen: kruisposten suspense account items; ontvangsten (van geld, inkomsten) = receipts, revenues, earnings, income. Eventueel omgedraaid: daily receipts suspense account items.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
This will do nicely. Thanks, Jack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: daily income
21 mins
  -> Thanks Deborah!

agree  WIDIC
6 hrs
  -> Thanks WIDIC!

agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
11 hrs
  -> Hi Siobhan. Thanks! Quite a different cup of tea than synchros, this bookkeeping stuff ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search