schattingspost
English translation: balancing item/entry OR estimated item/entry (depending on context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Jun 14, 2013 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / bank corporate governance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | balancing item; balancing entry |
| ||
| 4 | estimated item |
| ||
| 4 -1 | estimated expenses |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
estimated item Explanation: See: JurLex: schattingsposten = estimated items |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1estimated expenses Explanation: If in the credit side of a balance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balancing item; balancing entry Explanation: See discussion entry and from IATE: sluitpost; schattingspost = balancing item (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... ) ------------------ and Van Dale: sluitpost (synoniem: schattingspost) 1· laatste post van een rekening, begroting enz., meestal om de beide zijden ervan in evenwicht te brengen vb.: "als sluitpost op de begroting dienen" 2· (verzekeringswezen) gering bedrag dat wordt toegevoegd om een voor een polis berekend schadebedrag af te ronden 3· (figuurlijk) gering bedrag 3(a) iets van gering geacht belang vb.: "de gezondheidszorg vormt vaak een sluitpost" 4· keeper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations