22:54 May 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Dutch term or phrase: connected
Het gaat om het gebruik van het Engelse woord "connected" in een Nederlandse tekst op een manier die ik niet helemaal begrijp. Er staat dat het op een bepaalde plek binnen een luchthaven niet mogelijk is om inkomende vluchten "connected af te handelen", en dat er daardoor een gebrek is aan "connected posities" voor inkomende vluchten. Heeft iemand hier enig idee wat dat wil zeggen?
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 19:14

Summary of answers provided
Arend H Buren

Discussion entries: 1



664 days   confidence: Answerer confidence 5/5

te weinig tijd om de volgende "connecting" vlucht

Note added at 664 days (2017-03-06 10:47:11 GMT)

flight, sorry

Example sentence(s):
  • connecting filght
  • connected time
Arend H Buren
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search