ijken

English translation: as-left calibration

16:35 Sep 28, 2019
Dutch to English translations [Non-PRO]
Agriculture / Kalibraties
Dutch term or phrase: ijken
Kalibreren, justeren, ijken: het bepalen van de afwijking van een instrument ten opzichte van een relevante standaard (kalibreren); bij afwijking moet het instrument afgeregeld worden (justeren). De combinatie kalibreren + justeren = ijken.

Document over kalibraties.

Ik dacht aan calibration + adjustment = gauging

Maar ik weet niet of gauging hier wel correct is, de meest gebruikte term volgens lingue is calibration, maar dan klopt de formule niet.
Gabriel van Woerkom
Colombia
Local time: 18:03
English translation:as-left calibration
Explanation:
I think you could use the following:
as-found calibration, adjustment and as-left calibration

https://www.bronkhorst.com/int/service-support/faq/what-is-t...


What is the meaning of As-Found & As-Left calibration?
As-found calibration

An as-found calibration is a calibration prior to repair or adjustment. This is often referred to when a flow meter has been sent back to the service office and it states the condition in which it is received. In comparison, there is also an as-left calibration.
As-left calibration

As-left calibration is a calibration after repair or adjustment. It provides validation for repairs or adjustments.
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:03
Grading comment
Your answer makes a lot of sense and would leave the formula intact.
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1as-left calibration
Marijke Singer


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as-left calibration


Explanation:
I think you could use the following:
as-found calibration, adjustment and as-left calibration

https://www.bronkhorst.com/int/service-support/faq/what-is-t...


What is the meaning of As-Found & As-Left calibration?
As-found calibration

An as-found calibration is a calibration prior to repair or adjustment. This is often referred to when a flow meter has been sent back to the service office and it states the condition in which it is received. In comparison, there is also an as-left calibration.
As-left calibration

As-left calibration is a calibration after repair or adjustment. It provides validation for repairs or adjustments.


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Your answer makes a lot of sense and would leave the formula intact.
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: This is in fact exactly what I posted in the D-box of the previous version of this question :-)
18 hrs
  -> Sorry, Kitty. I never saw that! And thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search