ijken

English translation: as-left calibration

 16:35 Sep 28, 2019
Dutch to English translations [Non-PRO]
Agriculture / Kalibraties
 Dutch term or phrase: ijken Kalibreren, justeren, ijken: het bepalen van de afwijking van een instrument ten opzichte van een relevante standaard (kalibreren); bij afwijking moet het instrument afgeregeld worden (justeren). De combinatie kalibreren + justeren = ijken. Document over kalibraties. Ik dacht aan calibration + adjustment = gauging Maar ik weet niet of gauging hier wel correct is, de meest gebruikte term volgens lingue is calibration, maar dan klopt de formule niet.
 Gabriel van WoerkomColombia Local time: 05:44
 English translation:as-left calibration Explanation:I think you could use the following: as-found calibration, adjustment and as-left calibration https://www.bronkhorst.com/int/service-support/faq/what-is-t... What is the meaning of As-Found & As-Left calibration? As-found calibration An as-found calibration is a calibration prior to repair or adjustment. This is often referred to when a flow meter has been sent back to the service office and it states the condition in which it is received. In comparison, there is also an as-left calibration. As-left calibration As-left calibration is a calibration after repair or adjustment. It provides validation for repairs or adjustments.
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 10:44
 Your answer makes a lot of sense and would leave the formula intact. Thank you very much for your help.4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1as-left calibration
 Marijke Singer

46 mins   confidence: peer agreement (net): +1
as-left calibration

Explanation:
I think you could use the following:
as-found calibration, adjustment and as-left calibration

https://www.bronkhorst.com/int/service-support/faq/what-is-t...

What is the meaning of As-Found & As-Left calibration?
As-found calibration

An as-found calibration is a calibration prior to repair or adjustment. This is often referred to when a flow meter has been sent back to the service office and it states the condition in which it is received. In comparison, there is also an as-left calibration.
As-left calibration

As-left calibration is a calibration after repair or adjustment. It provides validation for repairs or adjustments.

 Marijke SingerUnited KingdomLocal time: 10:44Native speaker of: English, SpanishPRO pts in category: 4
 Your answer makes a lot of sense and would leave the formula intact. Thank you very much for your help.

agree  Kitty Brussaard: This is in fact exactly what I posted in the D-box of the previous version of this question :-)
 18 hrs
-> Sorry, Kitty. I never saw that! And thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.