lichtgérende

English translation: slightly gored/flared dress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lichtgérende
English translation:slightly gored/flared dress
Entered by: Jack den Haan

20:41 Jun 28, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / It describes an ancient figurine
Dutch term or phrase: lichtgérende
the figurine is wearing a 'lichtgérende' dress, I cannot find a definition of this word anywhere, some help would be appreciated. Thanks in advance!
Orla Clancy
Ireland
Local time: 07:21
slightly gored/flared dress
Explanation:
Van Dale Engels: geren = slant
een gerende rok = a gored/flared skirt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-28 20:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Grote Van Dale:

geren

ge·ren
geerde; h. gegeerd
(1829) van geer (spits toelopend)
eerste editie 1864

(...)
 
1 · onovergank. werkw.
een schuine of scheve richting hebben, hetzij aan één, hetzij aan meer zijden, schuin lopen

dat huis geert

een kamer die geert


2 · overgank. werkw.
(mbt. kledingstukken) er een of meer geren inzetten, om het ruimer te maken

een hemd geren

een rok geren
die met geren naaien of maken

3 · onovergank. werkw.
(van broekspijpen) wijd uitlopen
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:21
Grading comment
Thanks to everyone who answered, I've gone with 'slightly flared'. This was VERY helpful! Have a great weekend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4slightly gored/flared dress
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
slightly gored/flared dress


Explanation:
Van Dale Engels: geren = slant
een gerende rok = a gored/flared skirt

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-28 20:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Grote Van Dale:

geren

ge·ren
geerde; h. gegeerd
(1829) van geer (spits toelopend)
eerste editie 1864

(...)
 
1 · onovergank. werkw.
een schuine of scheve richting hebben, hetzij aan één, hetzij aan meer zijden, schuin lopen

dat huis geert

een kamer die geert


2 · overgank. werkw.
(mbt. kledingstukken) er een of meer geren inzetten, om het ruimer te maken

een hemd geren

een rok geren
die met geren naaien of maken

3 · onovergank. werkw.
(van broekspijpen) wijd uitlopen

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone who answered, I've gone with 'slightly flared'. This was VERY helpful! Have a great weekend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
7 mins
  -> Bedankt Lianne.

agree  Jennifer Barnett
35 mins
  -> Bedankt Jennifer.

agree  Tina Vonhof: and with Lianne: it should be two words in Dutch.
5 hrs
  -> Bedankt Tina. One could argue about the compounding, I suppose. Personally I would prefer separate words too.

agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: mijn voorkeur zou flared zijn want gerend in het Nederlands slaat op de structuur zowel als de vorm, in het vorbeeld wordt de vorm bedoeld. Slightly goring zou niet goed zijn omdat to gore op de structuur alleen slaat. Flare slaat op de vorm alleen.
19 hrs
  -> Bedankt voor je toelichting Machteld!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search