Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

overzichtstentoonstelling

13:12 May 30, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: overzichtstentoonstelling
De galerie heeft in belangrijke mate bijgedragen aan de populariteit van deze schilder met een grote overzichtstentoonstelling van zijn werk
Dieke van Wijnen
Netherlands
Local time: 16:31


Summary of answers provided
5retrospective
Sabine Piens
4 +1retrospective (art ) exhibition
Terry Costin
4retrospective view (of his work)
Berry Prinsen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retrospective


Explanation:
zie Van Dale Groot Woordenboek Nederlands-Engels

Sabine Piens
Belgium
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrospective view (of his work)


Explanation:
the word view should be added here in order to make clear what is meant

Berry Prinsen
Spain
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Thanks for taking the trouble!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retrospective (art ) exhibition


Explanation:
A 'tentoonstelling' is an exhibition.

'Retrospective' is used in several different ways, not only in relation to art.

Terry Costin
Netherlands
Local time: 16:31
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks very much, Terry. I will add this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Shalev: volgens mij moet je inderdaad wel 'exhibition' erbij zeggen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search