wisselpresentaties

English translation: changing presentation/exhibition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wisselpresentaties
English translation:changing presentation/exhibition
Entered by: jethro

09:12 Jul 15, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Urban musem
Dutch term or phrase: wisselpresentaties
Help please. I am translating an article about an urban museum, which is supposed to be primarily based on the local people's contributions (photographs, stories,...). It supposed to be constantly changing.

Die tonen we in het museum, waardoor het voortdurend in verandering blijft - ...to be shown in the museum, which means that it remains a work in progress.

However, the word "wissel" is used several times (Wisselende presentaties tonen een diversiteit aan invalshoeken.)

Kleine en grote wisselpresentaties vertellen steeds andere dingen over de stad. and WISSELPLEK AMATEURKUNSTEN (and several other wisselpleks)

I am tentatively saying relay presentation and AMATEUR ART DISPLAY.

Any better ideas please?
jethro
changing presentation/exhibition
Explanation:
Or temporary, or exhibit in US English.

The Changing Exhibition Gallery will host a variety of exhibitions throughout the year...
http://www.experience-barnsley.com/changing-exhibitions

Our changing exhibitions explore current cultural trends and topics.
http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g60893-d2...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3changing presentation/exhibition
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wisselpresentatie
changing presentation/exhibition


Explanation:
Or temporary, or exhibit in US English.

The Changing Exhibition Gallery will host a variety of exhibitions throughout the year...
http://www.experience-barnsley.com/changing-exhibitions

Our changing exhibitions explore current cultural trends and topics.
http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g60893-d2...


philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: indeedio
1 hr

agree  Tina Vonhof: Changing voor wisselend en voor wisselplek amateurkunst asker's suggestion would work.
9 hrs

agree  Kitty Brussaard
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search