International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tegen beter weten in

English translation: wider besseres Wissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tegen beter weten in
English translation:wider besseres Wissen
Entered by: Alexander Schleber

00:50 Feb 7, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: tegen beter weten in
Was ist die korrekte deutsche Übersetzung davon?
"Tegen beter weten in wil ze het zonder haar familie zien te rooien".
Danke
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:50
wider besseres Wissen
Explanation:
Verzeihung, es war mir nicht gleich klar dass eine Deutsche Übersetzung gefragt wurde. (Dutch>English?)

Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:50
Grading comment
Ik had onder "weten" in de Van Daele gezocht en niets gevonden. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawider besseres Wissen
Carla Zwanenberg
nado something against one's better judgement
Carla Zwanenberg


  

Answers


12 mins
do something against one's better judgement


Explanation:
Hi,

against her better judgement, she wants...

Van Dale Nederlands-Engels, ingang "beter"

Carla


    Van Dale Nederlands-Engels
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
wider besseres Wissen


Explanation:
Verzeihung, es war mir nicht gleich klar dass eine Deutsche Übersetzung gefragt wurde. (Dutch>English?)

Carla


    Van Dale, Nl>De, ingang "beter"
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Ik had onder "weten" in de Van Daele gezocht en niets gevonden. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search