verklemming

English translation: clamping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verklemming
English translation:clamping

10:47 Jun 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-14 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: verklemming
Spiegels, verlichtingsappendages e.d. mogen niet anders op de veiligheidsbeugel aangebracht te worden dan door verklemming.

Question: it is not entirely clear to me from the phrasing of the source text if the mirrors, etc. should not be attached to the safety bracket because they will cause jamming, or whether the only way of attaching them should be through verklemming (?).
Hristina Kara
Netherlands
Local time: 05:39
clamping
Explanation:
Mirrors, etc. should not be attached to the safety bracket in any other way than through clamping.

For an example of clamping tools, see: http://www.kregtool.com/clamping-prodlist.html .
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5clamping
Jack den Haan


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
clamping


Explanation:
Mirrors, etc. should not be attached to the safety bracket in any other way than through clamping.

For an example of clamping tools, see: http://www.kregtool.com/clamping-prodlist.html .

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Venter
19 mins
  -> Thanks, Johan.

agree  David Walker (X)
33 mins
  -> Thanks, David.

agree  Michael Beijer
55 mins
  -> Thanks, Michael.

agree  Tineke Van Beukering
1 day 1 hr
  -> Thanks, Tineke.

neutral  Barend van Zadelhoff: misschien beter 'clamping mechanism' My guess: die objecten moeten zodanig worden gemonteerd dat ze wanneer ze ergens tegenaan komen meegeven. Bv.: an auxiliary mirror that is mounted by means of a clamping mechanism to ..
1 day 8 hrs
  -> Bedankt voor de suggestie Barend, maar zoals je zegt: dat is een 'guess'.

agree  F Scott Ophof (X)
2 days 8 hrs
  -> Thanks, Scott.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search