harp-parkeren; harp parkeren; harpparkeren

21:00 Mar 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / parking types
Dutch term or phrase: harp-parkeren; harp parkeren; harpparkeren
Any parking specialists out there this evening?

**************************************************
"De volgende wijzen van parkeren bestaan:

• langsparkeren, waarbij evenwijdig aan de rijbaan wordt geparkeerd,
• haaks parkeren, waarbij de parkeervakken loodrecht op de rijbaan zijn aangelegd,
• gestoken parkeren, waarbij de parkeervakken onder een parkeerhoek tussen 0 en 90 graden met de rijbaan zijn aangebracht,

Bij het haaks en gestoken parkeren zijn twee hoofdvormen te onderscheiden:

• kam-parkeren; de bij auto's meest gebruikelijke vorm waarbij het parkeervak moet worden verlaten door terug te steken op dezelfde rijbaan als waar men het parkeervak is ingereden;
• harp-parkeren; hierbij kan het parkeervak via een andere rijbaan worden verlaten zonder dat terug hoeft te worden gestoken. Deze vorm treft men regelmatig aan bij parkeerplaatsen voor vrachtwagens en bussen."

(https://www.wegenwiki.nl/Parkeren )

**************************************************
"Bestek/beschrijvend document
Bijlage 12, eis 28f

Wat verstaat u onder harp parkeren?

Onder harp-parkeren verstaan wij de situatie van 2x2 aaneengrenzende parkeervakken zonder afscheiding tussen deze parkeervakken. De laadpaal kan in deze situatie dus in het midden van de 4 vakken staan."

(https://goo.gl/w5P9CK … a doc on www.tenderned.nl)
**************************************************
"Omschrijving onderwerp: Laadpaal tussen parkeervakken in

Omschrijving richtlijn: Bij haaks en langs parkeren wordt de laadpaal tussen 2 parkeervakken in geplaatst en bij harp parkeren tussen 4 parkeervakken in."

(http://www.nklnederland.nl/uploads/files/NKL-set-aanvraag-en... )
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4 +1forward-exit parking
Sven Petersson
245 degree parking?
Willemina Hagenauw
Summary of reference entries provided
Om het nog ingewikkelder te maken...
Jonna Meeuwissen

Discussion entries: 38





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
45 degree parking?


Explanation:
I found these two documents:
1. Look under 45 degree parking
https://www.rochford.gov.uk/sites/default/files/planning_par...
2. Look at "harpparkeren" - it states 45 degrees behind it.
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2013-2430.html

Willemina Hagenauw
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Thanks Willemina! See my comments elsewhere. Just try to ignore the grumps.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: So, 45° = the 'harp'-element...??? Rubbish!!!
12 hrs

agree  Barend van Zadelhoff: No rubbish. So, 30 - 50 degree parking could make sense. See D-box. Not sure about the most suitable translation.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forward-exit parking


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: Not so sure about the English term but the general idea is correct.
11 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Om het nog ingewikkelder te maken...

Reference information:
Uit het gelinkte document hieronder: "In onderstaande afbeelding is de maatvoering van de parkeervakken voor personenauto's voor langsparkeren en harpparkeren (ook kamparkeren genoemd) weergegeven."
Oftewel: er lijken verschillende definities van harpparkeren in gebruik te zijn. In sommige gevallen (zoals in dit document) wordt parkeren onder een hoek bedoeld, in andere gevallen een dubbele rij parkeervakken zonder afscheiding ertussen.


    https://staticresources.rijkswaterstaat.nl/binaries/richtlijn-verzorgingsplaatsen-2010-erratum_tcm21-101652.pdf
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: harpparkeren (ook kamparkeren genoemd) : dit verwijst naar de rechter afbeelding: parkeren een hoek / harpparkeren verwijst in dit document consistent naar parkeren onder een hoek. Goeie link!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search