More than one please - see below! Much appreciated.

00:13 Aug 29, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: More than one please - see below! Much appreciated.
All in the context of Balance Sheets/Financial document:

totale vermogen
eigen vermogen
incidentele baten
uitgezette deposito's
ondernemers deposito's
stukkenloos effectenverkeer
overlopende activa
liquide middelen
(on)gerealiseerde koersresultaat
latente belasting verplichtingen
grootte van het kapitaal
lineair afschrijven
bezwaren van activa
vervreemden van registergoederen
Karin van der Tak

Summary of answers provided
naSee below
Marijke Singer



35 mins
See below

Dear Karin,

Here are my suggestions:

totale vermogen total capital
eigen vermogen proprietor’s capital, owners’ equity (van eenmanszaak of firma)
shareholder’s equity, equity capital, (net) equity, capital and reserves, stockholders’ equity (American) (van vennootschap)
personeelsbezetting number of employees, manpower
incidentele baten extraordinary profits
uitgezette deposito’s lent deposits
ondernemers deposito’s entrepreneurs’ deposits
belastingdruk burden of taxation, tax burden, tax expense (of a year), tax incidence
stukkenloos effectenverkeer trade of securities without certificates
dienstverlening rendering of services
vorderingen claims, demands, receivables, debts (receivables), account receivables
overlopende activa prepayments and accrued income
liquide middelen cash, liquid resources, liquid means, liquidities (American), liquid assets (American), liquid funds (American)
(on)gerealiseerde koersresultaat (un)realized exchange results
latente belasting verplichtingen deferred tax liability, deferred taxation, latent tax liability
grootte van het kapitaal extent/magnitude of the capital
laatprijzen asked price (of securities), selling rate (of exchange), selling price, sellers’ price, offer price, offered price
lineair afschrijven straight line depreciation
bezwaren van activa encumbering of assets
vervreemden van registergoederen alienate/disposal/selling of register-bound goods
vermogenswaarden equity value, capital value, asset(s) value

The above are all standard financial terms. I suggest you buy a good financial dictionary!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 807
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search