Firma X is van plan een som van 8 miljoen EURO op te halen ...

06:47 Sep 15, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Firma X is van plan een som van 8 miljoen EURO op te halen ...
Hoe zou u 'ophalen' het best vertalen in deze context?
Nathalie


Summary of answers provided
na +1... attract funds amounting to ....
jarry (X)
naCompany X intends to raise 8 million EURO
Evert DELOOF-SYS
narecover
Miet Vanaudenaerde
nacollect or gather
rnoel (X)


  

Answers


8 mins
collect or gather


Explanation:
From Van Dale online.

rnoel (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
recover


Explanation:
'ophalen' could mean collect from others, or undo previous losses (context?)

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
... attract funds amounting to ....


Explanation:
It sounds like a share issue to me.

jarry (X)
South Africa
Local time: 03:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

agree  idiomatic (X)
636 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Company X intends to raise 8 million EURO


Explanation:
In this context you should go for: 'Company X intends to raise 8 million EURO' (e.g.in order to finance their business(es) internally).

Go to e.g.
www.forks-web.com/freeinfo.htm/business.htm/3402.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search