een participatie nemen in een vennootschap

01:40 Sep 16, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: een participatie nemen in een vennootschap
I especially wonder about 'een participatie nemen'

Summary of answers provided
na +1take a participating interest
Lucy Simpson
naParticipating interest
jarry (X)
natake a participation in a company
Charly Hopp



1 hr peer agreement (net): +1
take a participating interest

A'participatie' (deelneming) is a participating interest, investment or (share) holding.

    Terminologie Financieel Management (van Amerongen)
Lucy Simpson
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idiomatic (X)
635 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
take a participation in a company

participatie = participation
take a participation = een aandeel nemen

Charly Hopp
Local time: 11:54
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Participating interest

I back L.A. Sim's answer. As pointed out earlier, "participation" in English is only used in connection with loans.

jarry (X)
South Africa
Local time: 12:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search