International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

de consument moet zijn persoonlijke gegevens ingeven bij de uitgever

English translation: Disclose personal data (to the publisher)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:persoonlijke gegevens ingeven (bij de uitgever)
English translation:Disclose personal data (to the publisher)
Entered by: jarry (X)

14:22 Sep 17, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: de consument moet zijn persoonlijke gegevens ingeven bij de uitgever
How should I translate 'ingeven'?
Nathalya
Belgium
Local time: 19:36
Consumers must disclose their personal data to the publisher.
Explanation:
As a third suggestion.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naConsumers must disclose their personal data to the publisher.
jarry (X)
nahand in
Elisabeth Koudys
nalodge
Pierre Drion


  

Answers


1 hr
lodge


Explanation:
'The consumer must lodge his personal details with the publisher.'

It appears to be a play on words: the common base-word being 'geven'.

Pierre Drion
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
hand in


Explanation:
It seemed to me that this is what they could be saying as well, as in handing over information

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Consumers must disclose their personal data to the publisher.


Explanation:
As a third suggestion.

jarry (X)
South Africa
Local time: 19:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search