Clickx is gegroeid uit de geschreven pers van VUM

06:37 Sep 18, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Clickx is gegroeid uit de geschreven pers van VUM
How should I translate 'gegroeid'? Originates from?
Nathalie


Summary of answers provided
naoriginated from
Evert DELOOF-SYS
naEmerged
Havona
naevolved
Miet Vanaudenaerde


  

Answers


2 mins
evolved


Explanation:
VUM= Vlaamse Uitgeversmaatschappij

Miet Vanaudenaerde
Canada
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Emerged


Explanation:
Emerged from would be another good option.
Regards,
Iris Havona

Havona
Netherlands
Local time: 05:57
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
originated from


Explanation:
'originated from' is a good translation as this implies growth as well...

Evolved could also be used.
Even though not really wrong, I wouldn't go for 'emerged'.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search