This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

See below

English translation: See below

07:29 Sep 20, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: See below
-een project op maat van de surfer (Internet-surfer)
-immobiliënaankondigingen (real estate announcements?)
-een aanbrengingsvergoeding (om een advertentie op het internet te plaatsen)
-een immo-transactie
-een marktplaats waar makelaars hun immobiliën kunnen aanbieden (I wonder about 'marktplaats')
-immobiliën sites
-Bloemen, planten, tuinmateriaal, vijverbenodigdheden,...deze onderwerpen komen allemaal aan bod. (I would like to knwo a good translation for 'aan bod komen')
Nathalie
English translation:See below
Explanation:
- een project op maat van de surfer (Internet-surfer)
a project to suit the (Internet) surfer
-immobiliënaankondigingen (real estate announcements?)
Ja als je Amerkaans Engels wilt anders:
property announcements
-een aanbrengingsvergoeding (om een advertentie op het internet te plaatsen)
an introduction fee (to place an ad on the Internet)
-een immo-transactie
an IMMO transaction

I get the impression that IMMO is a sort of way in which you can buy a house!
http://www.acdev.com/immointernational/index-en.html

http://www.montgenevre.com/friletus.htm
at this site they mention:
FRILET IMMO REAL ESTATE TRANSACTIONS


-een marktplaats waar makelaars hun immobiliën kunnen aanbieden (I wonder about 'marktplaats')
a market place where estate agents (Amerikaans: real estate agents) can offer their properties (Amerikaans: real estate)
-immobiliën sites
property sites/real estate sites
-Bloemen, planten, tuinmateriaal, vijverbenodigdheden,...deze onderwerpen komen allemaal aan bod. (I would like to knwo a good translation for 'aan bod komen')
are discussed
are dealt with
are included
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 15:35
Grading comment

Thank you very much Marijke. It is a horrible text to translate, as the Dutch version is written in a terrible way. Sometimes I have to find out first what they mean before I can even start thinking of translating it!

Nathalie, Belgium
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Marijke Singer


  

Answers


57 mins
See below


Explanation:
- een project op maat van de surfer (Internet-surfer)
a project to suit the (Internet) surfer
-immobiliënaankondigingen (real estate announcements?)
Ja als je Amerkaans Engels wilt anders:
property announcements
-een aanbrengingsvergoeding (om een advertentie op het internet te plaatsen)
an introduction fee (to place an ad on the Internet)
-een immo-transactie
an IMMO transaction

I get the impression that IMMO is a sort of way in which you can buy a house!
http://www.acdev.com/immointernational/index-en.html

http://www.montgenevre.com/friletus.htm
at this site they mention:
FRILET IMMO REAL ESTATE TRANSACTIONS


-een marktplaats waar makelaars hun immobiliën kunnen aanbieden (I wonder about 'marktplaats')
a market place where estate agents (Amerikaans: real estate agents) can offer their properties (Amerikaans: real estate)
-immobiliën sites
property sites/real estate sites
-Bloemen, planten, tuinmateriaal, vijverbenodigdheden,...deze onderwerpen komen allemaal aan bod. (I would like to knwo a good translation for 'aan bod komen')
are discussed
are dealt with
are included


Marijke Singer
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 933
Grading comment

Thank you very much Marijke. It is a horrible text to translate, as the Dutch version is written in a terrible way. Sometimes I have to find out first what they mean before I can even start thinking of translating it!

Nathalie, Belgium
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search