Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
NAW kaart
English translation:
Name and address particulars
Added to glossary by
jarry (X)
Mar 7, 2002 16:31
22 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Netherlands
Marijke Bakhuizen van den Brink
Ervaren vertaler Engels - Nederlands
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
NAW kaart
Dutch to English
Bus/Financial
klant stuurt NAW kaart op
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Name and address particulars |
jarry (X)
|
| 4 | Name Address City card |
Josephina Kooijman
|
| 2 +1 | (visiting) card, business card ??? |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Name and address particulars
NAW means "naam adres woonplaats" but in English no distinction is made when it comes to address and the place where you live, since that is part of the address details.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
168
(visiting) card, business card ???
Declined
zonder meer context bijna onmogelijk te zeggen, maar inmiddels heb ik wel ontdekt, dat de Nederlands blijkbaar weer een gekke afkorting bedacht hebben, namelijk NAW-gegevens; als de Engelsen zo iets gek hadden, zouden ze het wellicht NAC data moeten noemen.
Groeten,
Nikolaus
Groeten,
Nikolaus
Comment: "ik denk nu dat het Naam Adres Woonplaats is, een registratie"
2 hrs
Name Address City card
De afkorting NAW wordt o.a. gebruikt door KPN Telecom's 8008 informatiedienst en staat voor Naam Adres Woonplaats. Dit zijn de gevevens die nodig (kunnen) zijn voor het opzoeken van iemand telefoonnummer.
Reference:
Something went wrong...