https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/bus-financial/31595-xxx-uitgebreid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

xxx-uitgebreid

English translation: extended...BoD & visitors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:xxx-uitgebreid
English translation:extended...BoD & visitors
Entered by: Evert DELOOF-SYS

14:46 Feb 8, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: xxx-uitgebreid
I'm not quite sure what the purpose of the hyphenation is:
In de presentatie 'XX', zoals gegeven aan directie XX-uitgebreid, is de lijn neergelegd...etc.
Lucy Spring
extended
Explanation:
An educated guess (because your question isn't very clear - maybe because it's still too early over here (05.15 AM) :-))
A presentation given to the larger than normal management team; most probably the author refers to the fact that on this occasion other people were present as well (maybe members of the BoD, external consultants); this 'extension' consists of specifically chosen/elected people chosen to -at given times only- sit in during certain meetings...


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:10
Grading comment
From within your early morning explanation (!), Deltra, I extracted 'Board of Directors and visitors', which was backed up by Jarry's suggestion. On this occasion I have awarded the points to Deltra, for being the first to reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naextended
Evert DELOOF-SYS
naexpanded version
Alexander Schleber (X)
naThe Board of Directors/Management and others
jarry (X)


  

Answers


5 hrs
extended


Explanation:
An educated guess (because your question isn't very clear - maybe because it's still too early over here (05.15 AM) :-))
A presentation given to the larger than normal management team; most probably the author refers to the fact that on this occasion other people were present as well (maybe members of the BoD, external consultants); this 'extension' consists of specifically chosen/elected people chosen to -at given times only- sit in during certain meetings...


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
From within your early morning explanation (!), Deltra, I extracted 'Board of Directors and visitors', which was backed up by Jarry's suggestion. On this occasion I have awarded the points to Deltra, for being the first to reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
expanded version


Explanation:
"XX" is seemingly a confidential name or just a placeholder for a name of a report, the "expanded version" of which is being handed to the directors.


    feeling
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
The Board of Directors/Management and others


Explanation:
Also an educated guess!

jarry (X)
South Africa
Local time: 20:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations