GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 Feb 20, 2001 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 13:42 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Rent on superficies |
| ||
na | rent on buildings |
| ||
na | Rent on superficies |
| ||
na | Rent on superficies |
| ||
na | rent on superficies |
| ||
na | rent on superficies |
|
Rent on superficies Explanation: Black's law dictionary definition: In the civil law, the alienation by the owner of the surface of the soil of all rights necessary for building on the surface, A YEARLY RENT BEING GENERALLY RESERVED. Definition of opstal: "Opstal of superficies, huisbouw(recht), het zakelijk recht om gebouwen, werken of beplantingen op andermans grond te hebben en te houden, veelal tegen een jaarlijkse CANON." [Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek] See also my suggested translation of "erfpacht". Since we are dealing with the legal terms of a jurisdiction in which the civil as opposed to the common law prevails, it may be difficult, if not impossible to find equivalent US terms. See above |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs
13 hrs
22 hrs
1 day 5 hrs
1 day 5 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |