This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opdracht verstrekken
onder aftrek van de rentevergoeding
Nov 19, 2003 10:36
21 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

smartegeld

Non-PRO Dutch to English Bus/Financial
payment made after accident by insurcance company
Proposed translations (English)
4 +10 compensation
5 compassionate allowance, disability allowance, compensation
4 smart-money, compassionate allowance

Proposed translations

+10
3 mins
Selected

compensation

or damages...
Peer comment(s):
agree Chris Hopley : yep, but "damages for pain and suffering" as opposed to an actual economic loss. Cf. http://www.nuttallbrown.com/freeinfo_damages.htm#q3
5 mins
yes-thats 'damages' in this case (Schmerzensgeld)-smart in the sense of 'hurt'.....
agree vixen
8 mins
agree jarry (X) : Also emotional (non-economic) damages
18 mins
agree Kate Hudson (X)
1 hr
agree Maria Danielson : Jurlex spells it "smarteNgeld"
2 hrs
agree Ellemiek Drucker
2 hrs
agree Tina Vonhof (X) : agree with Chris.
4 hrs
agree Mirjam Bonne-Nollen
5 hrs
agree AllisonK (X)
1 day 1 hr
agree Marciam
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 6 hrs

compassionate allowance, disability allowance, compensation

wolters
Something went wrong...
2 days 10 hrs

smart-money, compassionate allowance

Van Amerongen: Terminologie Financieel Management
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search