This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

vennootschapsvordering

English translation: Corporate claim / receivable

16:03 Jan 12, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: vennootschapsvordering
agendapunt van een raad van bestuur
Erica Sarnataro
Local time: 10:49
English translation:Corporate claim / receivable
Explanation:
...
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 10:49
Grading comment
Thanks a lot for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4company progress
moya
4company-claim
Adela Van Gils
2 +2Corporate claim / receivable
jarry (X)
3company's claim
Saskia Steur (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company progress


Explanation:


moya
United Kingdom
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saskia Steur (X): I think it's about a claim, not progress
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company-claim


Explanation:
vorderen/verb/ can mean to claim

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-12 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

company\'s claim

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-12 16:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

vorderen/to demand

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Wloch: Gaat in die richting Ik vond: Latijns actio mandati http://www.law.kuleuven.ac.be/jura/33n1/baudoncq.htm#N_2_ aansprakelijkheidsvordering wegens tijdens de uitvoering van de lastgeving begane fouten
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company's claim


Explanation:
<vordering> has many meanings, such as:
claim, demand, receivable, debt (receivable) and account receivable
(all from van Amerongen)

I suspect it's about a claim the 'vennootschap' has.

Saskia Steur (X)
Local time: 10:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Corporate claim / receivable


Explanation:
...

jarry (X)
South Africa
Local time: 10:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Thanks a lot for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: I think receivable is clearest here, as 'claim' might conjur up ideas of law suits, etc. rather than an ordinary debt.
2 hrs
  -> Fair enough
agree  Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search