vvo/pp

English translation: rentable floor surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vvo
English translation:rentable floor surface
Entered by: Alexander Schleber

00:49 Aug 21, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: vvo/pp
Abbreviation used in an evaluation report of real estate.

"Aantaal m² vvo/pp"
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:13
(net) lettable floor area
Explanation:
vvo = verhuurbare vloeroppervlakte

is the correct abbreviation and explanation


Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:13
Grading comment
I have used "net rental surface" instead.
Thanks for the input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashop area/parking space
Sven Petersson
na -1(net) lettable floor area
Marijke Mayer


  

Answers


21 mins
shop area/parking space


Explanation:
- vvo(def) - verkoopvloeroppervlakte in m2
- pp - parkeerplaatsen


    Reference: http://www.sociaalgeografischbureau.nl/dozd2000/VVODEF.HTM
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Grading comment
Context makes "verhuurbaar" more likely. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Context makes "verhuurbaar" more likely. Thanks.

36 mins peer agreement (net): -1
(net) lettable floor area


Explanation:
vvo = verhuurbare vloeroppervlakte

is the correct abbreviation and explanation





    Van den End's Onroerend Goed Lexicon (property lexicon
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
I have used "net rental surface" instead.
Thanks for the input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: The common use of "vvo" and "bvo" is disclosed by a Google serch on "vvo bvo" in Dutch!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search