afroomgrens

English translation: skimming limit, cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afroomgrens
English translation:skimming limit, cap
Entered by: LAB2004

11:02 Jan 29, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pension scheme
Dutch term or phrase: afroomgrens
In a document describing changes to a pension plan.

Kasstroommatch
De kasstroommatch bestaat nu uit twee delen.
Deel één bestaat uit een match van 100% van de prolongatiepremie.
Deze prolongatiepremie wordt gematchd op basis van fowardrentes die bij aanvang van het contract zijn vastgesteld.
Deel twee bestaat uit een match van 100% van de opgebouwde aanspraken op basis van de jaarlijks vast te stellen marktrente.
Na de verlenging zal de kasstroommatch uit één deel bestaan.
De prolongatiepremie wordt niet meer in de kasstroommatch betrokken.
Doordat de liggende voorziening groot is ten opzichte van de prolongatiepremie is de toename van het renterisico gering.
Het percentage kasstroommatch van 100% wordt niet meer aangeboden.
Er zijn dan geen of zeer weinig middelen om in de rendementsportefeuille te betrekken.
In dit voorstel wordt uitgegaan van een kasstroommatch van 90% van de marktrentevoorziening (MR-VVP).
De =====afroomgrens====== wordt verlaagd van 110% naar 105%.

TIA.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 03:56
skimming limit
Explanation:
Not an expert in the field and not quite sure about this, but please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Price_skimming
http://de.wikipedia.org/wiki/Abschöpfungsstrategie

The term 'price skimming' in the German article above is Abschöpfung, which translatres to 'skimming' according to Van Dale.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:56
Grading comment
Bedankt aan Jack en Barend voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skimming limit
Jack den Haan


Discussion entries: 10





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skimming limit


Explanation:
Not an expert in the field and not quite sure about this, but please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Price_skimming
http://de.wikipedia.org/wiki/Abschöpfungsstrategie

The term 'price skimming' in the German article above is Abschöpfung, which translatres to 'skimming' according to Van Dale.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Bedankt aan Jack en Barend voor het meedenken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search