15:12 May 22, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: stilleggingsregister
Hi! I need some help with this translation. It is used in the following sentence:

Voor een zaak of zaakcomponent wordt een regel toegevoegd aan het stilleggingsregister.

¨For a case or case component a rule is added to the ...?

More information: The translation is with respect to processes.

It has to do with the halting/ stopping of cases...

Kim Dirckx
Local time: 05:48

Summary of answers provided
3suspension register
Alexander Schleber
Summary of reference entries provided
Register function to call at shutdown



57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspension register

I assume this concerns legal cases.
By the way, "regel" in this instance should be translated as "line" IM.

Alexander Schleber
Local time: 12:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dear Alexander, thank you very much for your answer, however it does not concern legal cases, it concerns processes, parameters, etc. Thanks, Kim

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Register function to call at shutdown

Reference information:
It seems to me that your passage is talking about adding a line of programming or machine code to some shutdown control sequence. I do not know whether any of the terminology in the referenced discussion will be of assistance to you. (There are two responses to the referenced forum posting).

United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dr Lofthouse
1227 days
  -> Thank you but I suspect it is mosterd na de maaltijd.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search