International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


08:56 Feb 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: FGFV
Item in a list of items to be included in technical file
Local time: 14:46

Summary of answers provided
Jack den Haan

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

I don't know what is means, but it's bound to be a very branch-specific abbreviation that people who are involved with machine construction are quite familiar with. I wouldn't translate it. IT wasn't translated or specified in the reference below either.

Technisch Constructiedossier
Elke machine moet voldoen aan de machinerichtlijnen en veiligheidsrichtlijnen.
Elke machine wordt voorzien van een Technisch Constructiedossier met

Jack den Haan
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261
Notes to answerer
Asker: Hi Jack, Thanks for your response nad your assisstance. I have since been informed that 'FGFV' should be 'FVGV' = Fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften'. That is the reason that I am closing the question without grading. Best regards, Diane

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search