bovenwijks

10:48 Mar 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: bovenwijks
Nodig is ook de vaststelling van een beleidsnota bovenwijkse kosten.

Sorry I don't have much more context than this other than that it is about recovering the costs of construction on land that has been remediated.
Kathy Freeman
Local time: 05:09


Summary of answers provided
4non-area-related, non-district-related, non-suburb-related etc.
Jack den Haan
3(costs) above district level
Alexander Schleber
2public provisions
freekfluweel
Summary of reference entries provided
bovenwijkse voorzieningen
freekfluweel

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-area-related, non-district-related, non-suburb-related etc.


Explanation:
Not a neat solution, but there are a few googles for non-area-related costs for example, and lots more for 'area-related', 'district-related' and 'suburb-related'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
public provisions


Explanation:
perhaps add "local"

http://ideas.repec.org/p/occ/wpaper/2.html

https://www.google.nl/search?q=public provisions&aq=f&oq=pub...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-03-22 11:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

no commercial exploitation

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: I doubt whether this would be specific enough in the given context.
16 mins
  -> vandaar CL2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(costs) above district level


Explanation:
A reformulation of what Jaak suggested, which is right but syntactically difficult.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: bovenwijkse voorzieningen

Reference information:
Een bovenwijkse voorziening is een voorziening van openbaar nut,
waarvan het belang en de baat uitstijgen boven de exploitatie van een
(exploitatie)gebied en waarvan de kosten, vanwege het nut voor meerdere
gebieden, niet door een exploitatie moet worden gedragen.

http://www.soest.nl/pdf/bouwen en wonen/Grondbeleid/Nota bov...

freekfluweel
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search