op de kop gekoppelde douches

13:14 May 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: op de kop gekoppelde douches
in a Belgian material takeoff:

serie van 2 op de kop gekoppelde douches

I've no idea what 'op de kop gekoppelde' means compared to 'serie van 2 langs gekoppelde douches' and 'serie van 3 langs gekoppelde toiletten'

Please see my other question too!
Thanks for any help
Richard Purdom
Local time: 11:20

Summary of answers provided
3 +1In serie of parrallel
Wes Pijffers

Discussion entries: 1



1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In serie of parrallel

I would guess that it would mean "in serie" for "2 langs gekoppelde douches" and "parallel" for "op de kop gekoppelde".

Wes Pijffers
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks, but see Client's explanation above.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: Would be my guess too; terms seem common for boilers, heating systems etc.; I couldn't find relevant pages for showers and toilets. https://www.werkspot.nl/opdracht/1746251/2-radiatoren-zijn-n...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search