Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kantelpoort
English translation:
overhead garage door
Added to glossary by
ShirleyV
Aug 11, 2004 19:00
20 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
kantelpoort
Dutch to English
Other
Construction / Civil Engineering
van een garage
Proposed translations
(English)
| 3 | overhead garage door |
writeaway
|
| 1 | ... |
Henk Peelen
|
Proposed translations
38 mins
Selected
overhead garage door
according to the picture of a kantelpoort I saw (and the fact my garage has one....).
http://users.pandora.be/fam.dejaeger-badisco/kantelpoort.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-11 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.overheaddoor.com/
http://users.pandora.be/fam.dejaeger-badisco/kantelpoort.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-11 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.overheaddoor.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I was looking for..."
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
...
Kluwer Bouwkunde:
kantelDEUR: glide-over door, overhead door, swing-up door, tilt-up door, up-and-over door
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-11 19:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat je gewoon één van bovenstaande termen kunt gebruiken, want poort wordt bij uitbreiding (ruimtelijk gezien bij inperking, maar linguistiek is nou eenmaal geen geklets in de ruimte, het moet immers een beetje binnen de perken blijven), ook wel gebruikt voor deur.
kantelDEUR: glide-over door, overhead door, swing-up door, tilt-up door, up-and-over door
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-11 19:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat je gewoon één van bovenstaande termen kunt gebruiken, want poort wordt bij uitbreiding (ruimtelijk gezien bij inperking, maar linguistiek is nou eenmaal geen geklets in de ruimte, het moet immers een beetje binnen de perken blijven), ook wel gebruikt voor deur.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Asker probably has the same book-the idea is to give an exact answer
25 mins
|
|
zie de tweede toegevoegde noot
|
Something went wrong...